Deutsch-Englisch Übersetzung für "zahnaerztlicher befund"

"zahnaerztlicher befund" Englisch Übersetzung

„Befund“: Maskulinum

Befund

Maskulinum | masculine m <Befund(e)s; Befunde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

data, finding, result report, opinion findings, combined medical evidence finding

finding(sPlural | plural pl)
Befund Fakten

dataPlural | plural pl
Befund Fakten

result(sPlural | plural pl)
Befund Fakten

Befund Fakten

Beispiele

einer Arbeit den wissenschaftlichen Befund zugrunde legen

to base one’s work on scientific data

einer Arbeit den wissenschaftlichen Befund zugrunde legen

report
Befund Gutachten

opinion
Befund Gutachten

Befund Gutachten

Beispiele

der amtliche Befund

the official report

der amtliche Befund

findingsPlural | plural pl
Befund Medizin | medicineMED

combined medical evidence
Befund Medizin | medicineMED

Befund Medizin | medicineMED

Beispiele

ohne Befund keine Krankheit

no appreciable disease

ohne Befund keine Krankheit
ohne Befund keine krankhafte Veränderung

negative, nothing abnormal discovered

ohne Befund keine krankhafte Veränderung
nach Befund

according to findings

nach Befund
der Befund einer Untersuchung

the result of a physical examination, the clinical findingsPlural | plural pl

der Befund einer Untersuchung
krankhafter Befund

pathological findingsPlural | plural pl

krankhafter Befund
der Befund war unverändert

the findings were unchanged

der Befund war unverändert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finding
Befund Rechtswesen | legal term, lawJUR

Befund Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Ambulanz“: Femininum

Ambulanz

[ambuˈlants]Femininum | feminine f <Ambulanz; Ambulanzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ambulance outpatients’ department, outpatient clinic ambulance, field hospital

ambulance
Ambulanz Medizin | medicineMED Krankenwagen

Ambulanz Medizin | medicineMED Krankenwagen

outpatients’ department britisches Englisch | British EnglishBr
Ambulanz Medizin | medicineMED Klinikabteilung

Ambulanz Medizin | medicineMED Klinikabteilung
outpatient clinic amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ambulanz Medizin | medicineMED

Ambulanz Medizin | medicineMED

Beispiele

zahnärztliche Ambulanz

dental outpatient clinic

zahnärztliche Ambulanz

ambulance
Ambulanz Medizin | medicineMEDoder | or od Militär, militärisch | military termMIL Feldlazarett arch

field hospital
Ambulanz Medizin | medicineMEDoder | or od Militär, militärisch | military termMIL Feldlazarett arch

Ambulanz Medizin | medicineMEDoder | or od Militär, militärisch | military termMIL Feldlazarett arch

„o. B.“: Abkürzung

o. B.

Abkürzung | abbreviation abk (= ohne Befund)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neg.

neg.
o. B.

o. B.

„zahnärztlich“: Adjektiv

zahnärztlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dental

dental
zahnärztlich

zahnärztlich

„Fürsorge“: Femininum

Fürsorge

Femininum | feminine f <Fürsorge; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loving care, solicitude social welfare welfare benefit(s care service, care, attention precaution

loving care
Fürsorge liebevolle Sorge

solicitude
Fürsorge liebevolle Sorge

Fürsorge liebevolle Sorge

Beispiele

mütterliche Fürsorge

a mother’s loving care (oder | orod nurture)

mütterliche Fürsorge
göttliche Fürsorge

God’s provident care

göttliche Fürsorge

(social) welfare
Fürsorge Sozialhilfe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Fürsorge Sozialhilfe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

soziale Fürsorge

social welfare

soziale Fürsorge

(welfare) benefit(sPlural | plural pl)
Fürsorge Fürsorgeunterstützung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fürsorge Fürsorgeunterstützung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Fürsorge bekommen (oder | orod beziehen)

to claim benefit

Fürsorge bekommen (oder | orod beziehen)
von der Fürsorge leben

to claim (welfare) benefit

von der Fürsorge leben
von der Fürsorge leben als Rentner

to be a public charge

von der Fürsorge leben als Rentner

care
Fürsorge Versorgung

Fürsorge Versorgung

Beispiele

Fürsorge für Alte

care of the elderly

Fürsorge für Alte
Fürsorge für Körperbehinderte

care for the physically handicapped

Fürsorge für Körperbehinderte

Beispiele

Fürsorge für Strafentlassene

after(-)care (for discharged prisoners)

Fürsorge für Strafentlassene

service
Fürsorge Medizin | medicineMED

care
Fürsorge Medizin | medicineMED

attention
Fürsorge Medizin | medicineMED

Fürsorge Medizin | medicineMED

Beispiele

zahnärztliche Fürsorge

dental service (oder | orod care)

zahnärztliche Fürsorge

precaution(sPlural | plural pl)
Fürsorge Vorsorge obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Fürsorge Vorsorge obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„befinden“: reflexives Verb

befinden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be situated, located be contained be, feel be positioned

Beispiele

sich befinden sein

be

sich befinden sein
sich auf Reisen befinden

to be away

sich auf Reisen befinden
sie befinden sich viel auf Reisen

they travel a lot

sie befinden sich viel auf Reisen
er befindet sich zurzeit in Kiel

he is in Kiel at the moment

er befindet sich zurzeit in Kiel
sich in einer finanziellen Verlegenheit befinden

to be in financial difficulty

sich in einer finanziellen Verlegenheit befinden
sich im Irrtum befinden

to be mistaken (oder | orod wrong, in error)

sich im Irrtum befinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be (situated, located)
befinden gelegen sein

befinden gelegen sein

Beispiele

unser Haus befindet sich unmittelbar an der Bushaltestelle

our house is right next to the bus stop

unser Haus befindet sich unmittelbar an der Bushaltestelle
der Eingang befindet sich dort drüben

the entrance is over there

der Eingang befindet sich dort drüben

be contained
befinden enthalten sein

befinden enthalten sein

Beispiele

in dem Ordner befinden sich wichtige Dokumente

the file contains important documents

in dem Ordner befinden sich wichtige Dokumente

be
befinden sich fühlen literarisch | literaryliter

feel
befinden sich fühlen literarisch | literaryliter

befinden sich fühlen literarisch | literaryliter

Beispiele

wie befinden Sie sich?

how are you?

wie befinden Sie sich?
wie befinden Sie sich? zu Patienten

how do you feel?

wie befinden Sie sich? zu Patienten
er befindet sich wohl [besser]

he is well [better]

er befindet sich wohl [besser]

be positioned (oder | orod situated, located)
befinden Technik | engineeringTECH angebracht sein

befinden Technik | engineeringTECH angebracht sein

„befinden“: transitives Verb

befinden

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think, consider, deem, find Weitere Beispiele...

think
befinden beurteilen, erkennen

consider
befinden beurteilen, erkennen

deem
befinden beurteilen, erkennen

find
befinden beurteilen, erkennen

befinden beurteilen, erkennen

Beispiele

der Vorschlag wurde (für) gut befunden

the proposal was deemed good

der Vorschlag wurde (für) gut befunden
etwas (für) richtig befinden

to findetwas | something sth (to be) correct

etwas (für) richtig befinden
es (für) richtig befinden, etwas zu tun

to deem it right (oder | orod proper) to doetwas | something sth

es (für) richtig befinden, etwas zu tun
jemanden (für) schuldig befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to findjemand | somebody sb guilty

jemanden (für) schuldig befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

befinden, dass … Rechtswesen | legal term, lawJUR urteilen

to rule (oder | orod order, decree, determine) that …

befinden, dass … Rechtswesen | legal term, lawJUR urteilen

„befinden“: intransitives Verb

befinden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judge, decide, rule

judge
befinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR entscheiden

decide
befinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR entscheiden

rule
befinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR entscheiden

befinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR entscheiden

Beispiele

über eine (oder | orod in einer) Sache befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to judge a case, to consider a case

über eine (oder | orod in einer) Sache befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR
über eine (oder | orod in einer) Sache befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to have (oder | orod take) judicial cognizance ofetwas | something sth

über eine (oder | orod in einer) Sache befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich habe nicht darüber zu befinden

that is not for me to decide

ich habe nicht darüber zu befinden

„lauten“: intransitives Verb

lauten

[ˈlautən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

read, go say be sound Weitere Beispiele...

read
lauten den Inhalt haben

go
lauten den Inhalt haben

lauten den Inhalt haben

Beispiele

der Brief lautet folgendermaßen

the letter reads as follows

der Brief lautet folgendermaßen
wie lautet das dritte Gebot?

how does the third commandment go?

wie lautet das dritte Gebot?
wörtlich lauten

to be worded

wörtlich lauten
der Satz muss so lauten …

the sentence must read thus …

der Satz muss so lauten …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

say
lauten besagen

lauten besagen

Beispiele

der Befehl lautet dahin gehend, dass …

the order says that …

der Befehl lautet dahin gehend, dass …
wie lautet der Brief?

what does the letter say?

wie lautet der Brief?

be
lauten Bezeichnung etc

lauten Bezeichnung etc

Beispiele

wie lautet sein Name?

what is his name? what is he called?

wie lautet sein Name?

sound
lauten klingen

lauten klingen

Beispiele

ihre Antwort lautet günstig für uns

her answer sounds favo(u)rable for us

ihre Antwort lautet günstig für uns
der ärztliche Befund lautet besorgniserregend

the doctors findings sound disconcerting

der ärztliche Befund lautet besorgniserregend

Beispiele

auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Pass etc

to be (made out) in the name of X

auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Pass etc
auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Scheck etc

to be payable to X, to be made out to X

auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Scheck etc
auf den Betrag von 100 Euro lauten

to be made out to the amount of 100 euros

auf den Betrag von 100 Euro lauten
auf Schadenersatz lauten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sound in damages

auf Schadenersatz lauten Rechtswesen | legal term, lawJUR
sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis

he was sentenced to six months in prison

sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis
das Urteil lautete auf Freispruch

the trial ended in acquittal

das Urteil lautete auf Freispruch
die Anklage lautet auf Hochverrat

the charge is high treason

die Anklage lautet auf Hochverrat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anklage“: Femininum

Anklage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

charge, accusation, criminal action, indictment Weitere Beispiele...

charge
Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
accusation
Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
criminal action
Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
indictment
Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Schwurgerichtsverfahren

Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Schwurgerichtsverfahren

Beispiele

gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigen

to charge (oder | orod indict)jemand | somebody sb

gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigen
gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht stellen

to commitjemand | somebody sb for trial

gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht stellen
öffentliche Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR wegen Amtsmissbrauch etc

impeachment

öffentliche Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR wegen Amtsmissbrauch etc
schwebende Anklagen

pending charges

schwebende Anklagen
Anklage wegen Betruges

charge of fraud

Anklage wegen Betruges
eine Anklage begründen [erhärten]

to substantiate [to support] a charge

eine Anklage begründen [erhärten]
eine Anklage einreichen

to lodge an indictment

eine Anklage einreichen
eine Anklage annehmen

to find a true bill

eine Anklage annehmen
die Anklage fallen lassen (oder | orod zurückziehen)

to dismiss (oder | orod quash) the indictment

die Anklage fallen lassen (oder | orod zurückziehen)
unter Anklage stehen (wegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigt werden

to be accused (of) (oder | orod charged [with])

unter Anklage stehen (wegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigt werden
unter Anklage stehen (wegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht stehen

to be on trial (for)

unter Anklage stehen (wegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht stehen
jemanden von einer Anklage freisprechen

to acquitjemand | somebody sb of a charge

jemanden von einer Anklage freisprechen
einer Anklage für schuldig befunden werden

to be found guilty on a charge

einer Anklage für schuldig befunden werden
die Anklage lautet auf …

the charge is …

die Anklage lautet auf …
leidenschaftliche [stumme] Anklage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

passionate [silent] accusation

leidenschaftliche [stumme] Anklage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

the prosecution

die Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Anklage vertreten

to be counsel for the prosecution

die Anklage vertreten
Herr N., der Vertreter der Anklage, sagte …

Mr. N. prosecuting said …

Herr N., der Vertreter der Anklage, sagte …

Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „Anklageschrift“

Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „Anklageschrift“

„leicht“: Adjektiv

leicht

[laiçt]Adjektiv | adjective adj <leichter; leichtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

light, thin light, gentle light light slight easy, simple easy fast, light mild light Weitere Übersetzungen...

light
leicht Koffer etc

leicht Koffer etc
auch | alsoa. thin
leicht Stoff, Kleider

leicht Stoff, Kleider
leicht → siehe „Herz“

leicht → siehe „Herz“

Beispiele

leichte Kleider [Schuhe]

light clothes (oder | orod clothingSingular | singular sg) [shoes]

leichte Kleider [Schuhe]
sie ist leicht wie eine Feder

she is as light as a feather

sie ist leicht wie eine Feder
leichte Fesseln

light chains

leichte Fesseln
eine leichte Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a light touch

eine leichte Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine leichte Hand geschickt

a deft hand

eine leichte Hand geschickt
gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weighed in the balance and found wanting

gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
leichten Fußes (oder | orod Schrittes) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nimbly, with light steps, light of foot

leichten Fußes (oder | orod Schrittes) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm war leicht ums Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he felt carefree

ihm war leicht ums Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir ist um vieles leichter zumute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am much relieved

mir ist um vieles leichter zumute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf die leichte Achsel (oder | orod Schulter) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod treat)etwas | something sth lightly, to make light ofetwas | something sth

etwas auf die leichte Achsel (oder | orod Schulter) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat einen leichten Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a light sleeper

er hat einen leichten Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht

he had got 100 euros off (oder | orod from) her

er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht
er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht durch Diebstahl

he left her 100 euros lighter

er hatte sie um 100 Euro leichter gemacht durch Diebstahl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

light
leicht Berührung etc

gentle
leicht Berührung etc

leicht Berührung etc

light
leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Wein, Speisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I prefer something light

ich ziehe leichte Kost vor auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Musik, Lektüre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die leichte Muse

light entertainment

die leichte Muse

slight
leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Krankheit, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein leichter Anfall

a slight attack

ein leichter Anfall
er hat eine leichte Bronchitis

he has a mild (oder | orod slight) case of bronchitis

er hat eine leichte Bronchitis
eine leichte Enttäuschung

a slight disappointment

eine leichte Enttäuschung
leichtes Fieber

slight temperature

leichtes Fieber
sie hat einen leichten Herzfehler

she has a slight cardiac defect (oder | orod mild heart disease)

sie hat einen leichten Herzfehler
ein leichtes Lächeln

the trace of a smile

ein leichtes Lächeln
er leidet unter einer leichten Magenverstimmung

he is suffering from a slight stomach upset

er leidet unter einer leichten Magenverstimmung
er hat immer leichte Schmerzen

he is always in slight discomfort

er hat immer leichte Schmerzen
er hatte nur leichte Verletzungen

he had only slight injuries

er hatte nur leichte Verletzungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

easy
leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
simple
leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er stellte mir sehr leichte Fragen

he asked me very simple (oder | orod easy) questions

er stellte mir sehr leichte Fragen
das ist leicht zu übersetzen

thats easy to translate

das ist leicht zu übersetzen
nichts leichter als das! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nothing could be easier!

nichts leichter als das! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du könntest dir die Hausarbeit leichter machen

you could make the housework easier for yourself

du könntest dir die Hausarbeit leichter machen
du machst es dir zu leicht

you’re making things too easy on yourself

du machst es dir zu leicht
er hat es im Leben immer leicht gehabt

he has always had an easy life

er hat es im Leben immer leicht gehabt
es war nicht leicht (oder | orod keine leichte Sache) , ihn zu überzeugen

it was no easy task to convince him, it was not easy to convince him

es war nicht leicht (oder | orod keine leichte Sache) , ihn zu überzeugen
ich habe es mit ihm leicht

I get along well with him

ich habe es mit ihm leicht
ich hatte es nicht leicht mit ihr

I had a tough time with her

ich hatte es nicht leicht mit ihr
mit jemandem leichtes Spiel haben leicht besiegen etc

to defeatjemand | somebody sb easily

mit jemandem leichtes Spiel haben leicht besiegen etc
mit jemandem leichtes Spiel haben leicht täuschen etc

to get the better ofjemand | somebody sb easily, to have an easy job of it withjemand | somebody sb

mit jemandem leichtes Spiel haben leicht täuschen etc
mit ihr werde ich leichtes Spiel haben

she’ll be no problem, she’ll be a pushover

mit ihr werde ich leichtes Spiel haben
leichte Bedienung einer Maschine Technik | engineeringTECH

easy handling of a machine

leichte Bedienung einer Maschine Technik | engineeringTECH
wir hatten einen leichten Sieg

we had an easy victory, it was a walkover for us

wir hatten einen leichten Sieg
er hatte einen leichten Tod

he slipped away peacefully

er hatte einen leichten Tod
das neue Erzeugnis fand leichten Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the new product sold well

das neue Erzeugnis fand leichten Absatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

easy
leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden leichte Arbeit machen lassen

to givejemand | somebody sb an easy job (to do)

jemanden leichte Arbeit machen lassen

fast
leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie ist ein leichtes Mädchen Flittchen

she is a floozie (oder | orod bit of a tart)

sie ist ein leichtes Mädchen Flittchen
sie ist ein leichtes Mädchen Hure

she is a whore

sie ist ein leichtes Mädchen Hure

mild
leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht Tabak etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leicht Meteorologie | meteorologyMETEO

leicht Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

eine leichte Brise

a light (oder | orod gentle) breeze

eine leichte Brise
leichter Regen

light rain

leichter Regen

light
leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc

leicht Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Bomber, Panzer etc

light
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

lightweight
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

auch | alsoa. light-weight britisches Englisch | British EnglishBr
leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc

leicht Technik | engineeringTECH Waggon etc
light-duty (attributiv, beifügend | attributive useattr) britisches Englisch | British EnglishBr
leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs

leicht Technik | engineeringTECH Ausführung eines Werkzeugs

Beispiele

leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen

sliding fit

leichter Sitz Technik | engineeringTECH von Passungen

light
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

mild
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

lenient
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
petty
leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig

leicht Rechtswesen | legal term, lawJUR geringfügig

Beispiele

eine leichte Strafe

a light punishment, a light sentence

eine leichte Strafe
leichter Diebstahl

petty larceny

leichter Diebstahl

light
leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

leicht Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

„leicht“: Adverb

leicht

[laiçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lightly lightly, gently slightly smoothly, freely highly, easily easily Weitere Beispiele...

lightly
leicht

leicht

Beispiele

leicht bedeckt Himmel

slightly overcast

leicht bedeckt Himmel
leicht bekleidet Tänzerin etc

scantily dressed

leicht bekleidet Tänzerin etc
leicht angezogen (oder | orod gekleidet) sein

to be lightly dressed

leicht angezogen (oder | orod gekleidet) sein
die Tänzerinnen waren nur leicht bekleidet

the dancers were scantily dressed

die Tänzerinnen waren nur leicht bekleidet
leicht geschürzt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

scantily dressed

leicht geschürzt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
gestern hat es leicht geregnet

we had some light rain yesterday

gestern hat es leicht geregnet
leicht beschwingt Melodien, Rhythmen

light

leicht beschwingt Melodien, Rhythmen
leicht beschwingt Schritte

nimble, light

leicht beschwingt Schritte
ich fühlte mich leicht und froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I felt carefree and happy

ich fühlte mich leicht und froh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lightly
leicht sanft

gently
leicht sanft

leicht sanft

Beispiele

etwas leicht berühren

to touchetwas | something sth gently

etwas leicht berühren

slightly
leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht geringfügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas leicht ändern

to changeetwas | something sth slightly

etwas leicht ändern
leicht beschädigt Auto etc

slightly damaged

leicht beschädigt Auto etc
leicht bewaffnet Militär, militärisch | military termMIL Soldaten

lightly-armed

leicht bewaffnet Militär, militärisch | military termMIL Soldaten
ich bin leicht erkältet

I have (got) a slight cold

ich bin leicht erkältet
leicht Kranke

mild cases

leicht Kranke
leicht angerostet [säuerlich] sein

to be slightly rusty [acid]

leicht angerostet [säuerlich] sein
leicht verletzt

slightly injured

leicht verletzt
ein leicht Verletzter

a slightly injured person, a minor casualty

ein leicht Verletzter
leicht verwundet

slightly wounded

leicht verwundet
ein leicht Verwundeter

a slightly wounded person

auch | alsoa. an ambulant case amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ein leicht Verwundeter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

smooth(ly), freely
leicht unbehindert

leicht unbehindert

Beispiele

die Maschine läuft leicht

the machine runs smoothly

die Maschine läuft leicht

easily
leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wie leicht ist ein Unglück geschehen

an accident can happen before you know it

wie leicht ist ein Unglück geschehen
sie lernt sehr leicht

she learns easily, she is a quick learner

sie lernt sehr leicht
es ist leicht möglich, dass er nicht kommt

its quite possible that he wont come, he may well not come

es ist leicht möglich, dass er nicht kommt
das kommt so leicht nicht wieder

that is not likely to happen again, that (sort of thing) doesnt happen every day

das kommt so leicht nicht wieder
das passiert mir so leicht nicht wieder

that wont happen to me again quite so easily

das passiert mir so leicht nicht wieder
es kann leicht anders kommen

it can easily turn out differently

es kann leicht anders kommen
das kannst du leicht sagen

that’s easy for you to say

das kannst du leicht sagen
das ist leichter gesagt als getan

thats easier said than done

das ist leichter gesagt als getan
das ist leicht gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

its not as easy as that, that’s easy for you to say

das ist leicht gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could have turned out nastily

das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das könnte leicht sein

that could well be (so)

das könnte leicht sein
Sie können sich leicht denken, dass …

you can well (oder | orod readily) imagine that …

Sie können sich leicht denken, dass …
er erkältet sich leicht

he catches cold(s) easily, he is prone to catching cold(s)

er erkältet sich leicht
man täuscht sich leicht

it’s easy to make a mistake

man täuscht sich leicht
leicht verkäuflich Artikel

easy to sell, fast-selling

leicht verkäuflich Artikel
leicht verderblich

perishable

leicht verderblich
leicht verderbliche Waren

perishable goods, perishables

leicht verderbliche Waren
leicht verderblich sein

to be perishable

leicht verderblich sein
leicht verdaulich

light, easily digestible

leicht verdaulich
leicht verdauliche Speisen

easily digestible foodSingular | singular sg

leicht verdauliche Speisen
die Hand rutscht ihm leicht aus

he is apt to hit out

die Hand rutscht ihm leicht aus
die Tassen brechen leicht

the cups are very fragile

die Tassen brechen leicht
das Schloss ging leicht auf

the lock opened easily, the key turned easily

das Schloss ging leicht auf
das Buch ist leicht erhältlich

the book is easily obtainable

das Buch ist leicht erhältlich
etwas ist leicht erreichbar

etwas | somethingsth is within easy reach

etwas ist leicht erreichbar
etwas ist leicht zugänglich

etwas | somethingsth is easily accessible

etwas ist leicht zugänglich
er wird sehr leicht böse

he gets angry very easily (oder | orod quickly)

he has a quick temper

er wird sehr leicht böse
leicht siedend

with a low boiling point

leicht siedend
leicht schmelzbar

easily fusible, with a low melting point

leicht schmelzbar
leicht verständlich

easily understandable (oder | orod understood)

leicht verständlich
leicht fasslich Vortrag etc

easily understandable, easy-to-understand (oder | orod –follow)

leicht fasslich Vortrag etc
leicht löslich Pulver etc

easily (oder | orod readily) soluble

leicht löslich Pulver etc
etwas leicht begreifen

to understand (oder | orod grasp)etwas | something sth easily (oder | orod readily)

etwas leicht begreifen
leicht löslich sein

to be easily (oder | orod readily) soluble

leicht löslich sein
leicht beweglich Hausrat, Habe etc

easily movable (auch | alsoa. moveable)

mobile

leicht beweglich Hausrat, Habe etc
leicht verdaulich sein

to be easy to digest, to be easily digestible

leicht verdaulich sein
leicht verdientes Geld

easy money

leicht verdientes Geld
das schaffst du leicht

youll manage that easily

das schaffst du leicht
leicht verdient

easily earned

leicht verdient

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

highly
leicht in hohem Maße

easily
leicht in hohem Maße

leicht in hohem Maße

Beispiele

leicht entzündlich Benzin etc

highly inflammable

leicht entzündlich Benzin etc
leicht entzündlich Medizin | medicineMED Auge etc

easily inflamed

leicht entzündlich Medizin | medicineMED Auge etc
leicht entzündlich sein

to be highly inflammable

leicht entzündlich sein

Beispiele

jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben

to makeetwas | something sth easy forjemand | somebody sb

jemandem etwas leicht machen in Verbindung mit Verben
er machte uns das Fliehen leicht

he made it easy for us to escape

er machte uns das Fliehen leicht
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen

to make life easy for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben leicht machen

„'Leichte das“: Neutrum

leicht

Neutrum | neuter n <Leichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something light something easy

something light
leicht nicht schwer

leicht nicht schwer

Beispiele

etwas Leichtes kann ich schon tragen

I think I can carry something light

etwas Leichtes kann ich schon tragen
ich möchte gern etwas Leichtes essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I should like to eat something light, I should like something light to eat

ich möchte gern etwas Leichtes essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

something easy
leicht einfach

leicht einfach

Beispiele

es ist nichts Leichtes

its no easy matter

es ist nichts Leichtes
jemandem ein Leichtes sein

to be very easy (a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS forjemand | somebody sb, to be mere childs play tojemand | somebody sb

jemandem ein Leichtes sein